- Chào buổi sáng, Paddy. - Chào buổi sáng, Kate.
Hôm nay trông cô xinh đẹp hơn bao giờ hết. Nếu mà tôi là 1 anh chàng nào đó còn trẻ thì...
Oh, thôi đi!
Mẹ, là con đây, con gái của mẹ đây.
- có thư này. - Uống 1 tách trà với mẹ nhé.
Ko đuợc rồi,con mụôn giờ mất. Xin lỗi mẹ.
- Gã ấy lại thế rồi. - Ai cơ? lại cái gì?
Gã hàng xóm mới, đang nuớng thịt hay làm cáii gì đấy.
Con nge nói ông ấy đến từ Ba Lan.
Oh, mẹ biết đấy, có thể nguời Ba Lan rất thích chiên nuớng.
Con ko thấy...
- À đây rồi. - mẹ để nó ở đâu vậy?
chỉ là cái bàn chải đánh răng của con thôi mà. Làm ơn đừng có táy máy thế.
Đây là đơn thuốc.
nge này,mẹ ko cần phải giữ lại những thứ này đâu.
- bác sĩ đã nói vậy đấy. - mẹ thích thế.
nó làm mẹ cảm thấy khá hơn.
thôi đuợc, nge này,con đi đây. con sẽ..., um...
gặp lại mẹ sau, hoặc con sẽ gọi cho mẹ.
Tối nay con có hẹn phải ko?
Con chả biết nữa. có thể.
"Thời gian và các xu thế", Kate, như cha con vẫn hay nói.
Was that from his terrace in the south of France?
Xin lỗi. ko có ý j đâu
ôm con đi nào!
tạm biệt mẹ.
Con đúng là đồ bò cái.
- họ ko muốn nge nó đâu, Harvey. - nhưng tôi muốn xem thử.
- lồng vào đi. - tôi nỡ thay nó rồi.
Johnnie, cậu là nguời đã đến trễ. lồng vào đi.
- Đuợc rồi.
Nge này, Harvey, Marvin muốn nge các ý tủơng của tôi trong lúc ông đi xa.
Huh?
Look, l'm not doing myself any favors here, Harvey, but l'd watch your back.
Harvey: Marvin. chào, Marvin.
chào, Harvey. Chẳng phải giờ này anh đang ở Luân Đôn sao?
Ừ. Tôi đang đi đây. Có chuyện gì thế?
Johnnie nói gì đó về việc ông muốn cậu ấy trình bày vào thứ 2?
À,phải. không, không.
Tôi chỉ nghĩ là nếu anh đã đến Luân Đôn thì anh nên ở lại 1 thời gian.
- sao cơ? - Ko có j phải vội cả.
- hãy thỏai mái đi dự đám cuới con gái anh. - Cái gì?
Johnnie có thể làm đuợc mà
ý tôi là, cậu ta có thể thay thế vụ Samuelson đuợc mà.
Ko. tôi sẽ trở về mà. .Đó là những mối quan hệ của tôi...
- ...khá lâu rồi. - tôi biết. chỉ là...
có vài nguời mới,anh biết đấy?
Tôi nghĩ là họ muốn 1 cái j đấy khác biệt.
Thực sự là tôi muốn trở về mà. Tôi là nguời nên có mặt ở đó.
nên?
phải. tôi muốn đứng đằn sau những bản nhạc của tôi.
nhưng ko ai quan tâm cả, Harvey.
Chúng chỉ là những bản nháp thôi mà.
Dek ai thèm wan tâm đâu. họ cũng chả cần gặp anh .
họ cũng chả muốn gặp tôi nữa
thứ 2 tôi sẽ về, Marvin. Tôi sẽ về.
lần này có lẽ anh phải hạ cánh rồi Harvey,
- thế là có ý gì? - nó nghĩa là như thế.
Nói đi.
Ko còn cơ hội nào nữa đâu, Harvey.
Vui vẻ ở Luân Đôn nhé.
CƠ HỘI CUỐI CÙNG CỦA HARVEY
- Cô đang đi nghỉ à? - Ko. chuyện công việc thôi
Còn ông?
Oh, con gái tôi sắp kết hôn
Xin chúc mừng
cảm ơn. dạng như....
"Cô ấy nguời mỹ,anh ấy cũng là nguời mỹ, và họ lại kết hôn ở Luân Đôn"
Tôi đã bảo nó là chúng ta có 1 hệ thống tổ chức lễ cuới tuyệt vời ngay tại đây.
ý tôi là, cả 2 chúng nó đều làm việc ở Luân Đôn. Vì vậy nên chúng...
- Của ngài đây. - Oh, cảm ơn. cảm ơn rất nhiều.
- Giữ hộ tôi cái này nhé? - Vâng.
- cám ơn. - cảm ơn.
Cô có sợ khi đi máy bay ko?
ko. Tôi bay suốt ấy mà.
Oh.thôi thì lại ko thích bay. Vì vậy tôi phải tự củng cố tinh thần mình.
cô có biết câu chuyện cuời cũ rích này ko, 1 gã nói với 1 gã khác...
để tôi nói ông nge, khi hạ cánh tôi còn 1 buổi meeting vào buổi sáng
vì vậy tôi nghĩ là tôi phải cố ngủ 1 chút.
- chắc rồi. - Xin lỗi,chỉ là tôi...
Tôi sẽ trở nên vô dụng nên ko cố ngủ 1 chút.
không,không cố cứ ngủ đi.
- chào buổi sáng, Aggie. - chào buổi sáng ,cưng.
- ổn cả chứ? - Mm-hmm.
''1 lớp màng mỏng trên bề mặt của chất lỏng???.''
bọt,váng.
''1 thứ dùng để làm móng tay '' 2 từ mỗi từ 4 chữ cái.
Oh, thôi nào, Aggie.
- sao cơ? tôi đang thử cô thôi mà. - Cái giũa!
Xin lỗi xin lỗi
chào buổi sáng chào buổi sáng.
ôi,cơn chúa vì chị là sếp của em,Kate
- chào buổi sáng, Aggie. - chào buổi sáng, cưng.
Sao, tối nay vẫn đi chứ?
- chắc chắn Matt sẽ dắt theo Simon. - không không,chị sợ lắm
ôi ko đừng sợ! anh ấy tuyệt vời lắm!
anh ta to cao, khỏe mạnh, tự tin, 1 anh bạn tuyệt vời đấy.
chị sẽ quý anh ta cho mà xem. anh ấy đẹp trai lắm.
đuợc rồi. chị sẽ đi nhưng chỉ khi 2 nguời thề...
...sẽ ko bỏ tôi lại với gã đó
Oh, ko, ko. hứa đấy. chắc chắn lun.
- tôi có thể tin cô ấy ko? - Ko.
Chắc chắn chị có thể tin tuởng em. Tụi em sẽ lái xe đưa chị về.
Tụi em sẽ đưa cả 2 nguời về nhà, nhà nào thì tùy 2 nguời!
- Oh, thôi đi. - Yeah. anh ta có công việc kinh doanh riêng mà.
- thật chứ? - ừ.
kiểu kinh doanh j vậy?
em ko biết chính xác. em nghĩ là liên wan đến nội thất văn phòng
Oh. chị luôn thích những đồ nội thất văn phòng.
ko phải chuyến đi vì công việc chứ?.
ko. trừ khi cô tính 3 đứa cháu là công việc
- có lẽ. - thật thế đấy.
cảm ơn rất nhiều vì đã dành thơi gian. xong hết rồi.
- cảm ơn. - về nhà an tòan nhé.
cảm ơn. Bye-bye.
xin lỗi.liệu tôi có thể xin ông 2 phút dc ko?.
- 1 giậy cũng ko có. - ko.
tôi đang mệt lắm cô biết ko?
có, tối biết chứ.
tới đâu thưa ngài?
Hi, Susie. cha của con đây.
Uh, cha đã làm đuợc, uh, và cha đang đi taxi đến khách sạn đây.
Uh, cha đóan là tất cả bọn con đã đến đó rồi phải ko?
Dù sao thì cha cũng đang rất nóng lòng đuợc thấy con và gặp tất cả mọi nguời.
ko thể chờ dc nữa. Yêu con. Bye-bye.
Hi, Harvey Shine đây.
tôi chỉ mún xác nhận là Mike sẽ đến phòng thu vào ngày thứ 2.
các anh có thể liên lạc bằng di động với tôi.
có thể các anh đã có số trong tài liệu rồi, nhưng đề phòng truờng hợp
số của tôi là 917-384-5368.
các anh cần thêm mã nuớc vào, , anh biết đấy, tôi nghỉ là các anh phải thêm vào 044,
có lẽ là vậy,ko chắc
hoặc có thể là 011. các anh có thể thử 44 tsau đó là 1 và thêm vào 917.
,dù cho nó có là 044 hay 44, 011...
thì ngay sau đó các anh nên nhấn số 1 để...
- Alo?
chào.
Tôi đến để dự 1 đám cuới. Chắc hẳn phải có 1 phòng cho tôi chứ.
Harvey Shine.
vâng. chúng tôi có 1 phòng đôi dành cho ông.
Tốt. Mấy nguời khác nhận phòng hết chưa?
tôi ko chắc thưa ngài.
Con gái tôi... Susan Shine?
có thể nó đăng kí với họ Wright... Susan Wright.
W-R-l-G-H-T.
ko có thưa ngài. ko có cái tên nào như vậy cả.
phòng của ngài là 522.
Ôi trời
alo?
chào con Susie.
cha đến rồi. con đang ở đâu vậy? mọi nguời đâu cả rồi?
Oh. cha ko biết đấy.
cha tuởng kế họach là tập trung mọi nguời lại với nhau chứ.
ko. cha chỉ muốn chắc. cha...
ko. cha chỉ... cha ko đuợc biết là phải ở đây 1 mình .
Cha nghĩ là...
sao cũng dc. mẹ con, bà ấy muớn 1 căn nhà cho tất cả mọi nguời,huh?
Oh, thôi nào. cha lớn rồi mà.
cha thấy vui khi ở đây. nó rất thỏai mái
ừ,cha có địa chỉ rồi.
Yeah. cha cũng yêu con. hẹn gặp con ở đó nhé.
chào mẹ.
Con đang mặc cái j đấy?
- bộ đồng phục màu tím. - Oh,ko phải chứ.
ko, tất nhiên là ko. Con đang mặc váy ngắn và áo chui cổ.
- bây giờ chúng lại là mốt rồi. - ôi con ngốc wá.
Đừng lo lắng nhé. hãy là chính con.
Vâng.cảm ơn mẹ vì lời khuyên.
Oh, nge này. mẹ cứ nghĩ mãi về gã Hi Lạp.
Yeah. dc rồi. chúng ta nói chuyện này sau dc ko?
Đuợc chứ.bye!
Bye.
- Kate. - Ah.
xin lỗi,xin lỗi,xin lỗi. chị rất xin lỗi.
- Đừng nói em là mẹ chị lại... - ừ.
của chj phải ko?
chúc mừng. Oh.Ơn chúa
bà ấy lại, um...
Bà ấy đang lo lắng về chuyện 1 gã Ba lan nào đó nhà bên cạnh cứ suốt ngày chiên nuớng cái j đấy.
- Oh,đáng ngờ đấy. - ừ,đấy là điều bà ấy đang nghĩ.
họ đến rồi.
- Okay. - anh ấy đang đứng tại wầy bar.
1 gã rất tử tế. rất thú vị.
- Okay. - em thích anh ấy. em thích anh ấy.
- Matt kìa. - Hey.
chào, Matt.
- khỏe ko? - tôi khỏe. còn cô?
- tôi cũng tốt. - Kate,đây là Simon.
- anh khỏe ko? - Hi. rất vui dc gặp cô.
nge nói anh kinh doanh nội thất văn phòng phải ko?
Um, tôi là dân l.T... .
- nhưng anh đã nói với em là nội thất văn phòng mà. - Oh!
- đâu có. - có mà anh yêu.
Ờ, thì cũng có liên wan đến nội thất văn phòng 1 chút mà.
nhưng chủ yếu là tính tóan.
- vậy ko phải là nội thất. - ngồi xuống đi nào.
có j wan trọng đâu.
xin lỗi, Matt. chỉ là tôi...
- chúc mừng. - chúc mừng.
chúc mừng, các quý cô.
Hmm.
chết tiệt.
Yeah, tôi vừa... tôi vừa xuống máy bay tối wa.
- Hey, Harvey! - Hey. Scott.
- Harvey,bác đã làm dc. - Scott, khỏe ko?
Hey, whoa. gì thế?
Đây là cha của Susan...bác Harvey... Harvey Shine.
đây là Josh Hillman và bạn thân nhất của cháu... Pete Turner.
- thế nào rồi các cậu? - tốt ạ..bác thế nào, Harvey?
- Rất tuyệt. - Yeah, rất vui dc gặp bác.
Yeah, cả 2 nguời nữa. còn chờ j nữa ?
Tuyệt,tuyệt. thật sự là cháu ko thể chờ để đuợc cuới Susie nữa.
- con bé có ở đây ko? - Oh, cô ấy đang ở trong kia .
Cô ấy sẽ rất vui khi biết bác đến đấy.
- cháu đi tìm cô ấy cho. - Yeah.
- Ooh.tôi phải nge cuộc gọi này.
alo?
Yeah, Harvey đây.
Ko ko ko ko, ko phải thế.
tôi cần điều này. tôi cần Mike.
ko. tôi nói cậu ấy 2 tuần truớc rồi. tôi đã dặn truớc cậu ta mà.
Cái j?
ko, nhưng tôi...
nge này, bảo cậu ta gọi lại cho tôi ngay nhé? nó...
nhưng tôi đã dặn cậu ta truớc rồ!
Uk,nói chuyện với anh sau.
xin lỗi. lúc nào cũng có chuyện.
. Yeah.
vậy lãnh vực của bác là j vậy Harvey?
À,tôi làm trong ngành âm nhạc.
Oh, wow. làm j thế ạ?
các cậu biết đấy, TV, phôg nền, thuơng mại.
- Tuyệt wá. kiểu như thế nào ạ? -Thuơng mại.
- nge có vẻ lời đấy. - Yeah, có thể.
vậy, các cậu... các cậu làm cho Scott à?
chúng cháu làm cùng Scott.
- và đó là j vậy? - Yeah, nó là...
nó có thể sinh lời .
okay. tôi nghĩ là tôi nên đi tìm con gái tôi đây.
chắc chắn rồi. Hey, rất vui dc gặp bác. chúng cháu sẽ gặp bác trong đó.
- nói chuyện với 2 cậu sau nhé. - Yeah, chắc chắn rồi.
-Trông cậu ta có vẻ trẻ hơn chị.
vâng, anh ấy còn trẻ. Và tràn đầy năng luợng.
- anh ta rất đáng yêu. - Chị sẽ ko nói gì cả.
oh ko đừng trả lời.
Chị phải trả lời.
Kate, là mẹ chị đấy. Chị biết là mẹ chị mà.
Chị biết chứ. Bà ấy lại như thế,thôi nào.
Yeah, và chị cũng vậy.
thề có chúa,bà ấy giống như nguời xa lánh lòai nguời vậy.
- Bà ấy đang wản lí đời sống tình dục của chị. - thôi nào.
Em cứ đi truớc đi.
chào mẹ
Yeah. Cọn gọi lại sau dc ko?
Yeah, bởi vì con đang ở ngòai. Okay, bye.
Hi.
Gặp lại các cậu sau.
Hi!
Wow. để cha xem nào
Whoa.
Trông con đẹp wá.
Cảm ơn cha.
- Trông cha... - trông như cái đi văng ấy.
ko phải vậy mà. Nhìn cha rất ổn.
Ko. Họ nói với cha là hôm nay tất cả mọi nguời sẽ mặc đồ trắng.
Trông nó ổn mà. Con thích nó.
cảm ơn con.
-chuyến bay của cha thế nào? - Tốt.
, anh chàng của con đó à?
Yeah.
Đúng là 1 quãng đuờng dài để đến dự lễ cuới của 2 đứa trẻ nguời Mỹ.
Xin lỗi vì sự bất tiện.
Ko. Đó chỉ là trò đùa tệ hại bởi vì cha là 1 kẻ lạc hậu.Xin lỗi.
Bố gặp mẹ chưa?
- Chưa. Ko phải bà ấy đang đi cùng với Brian sao? - Yep. họ đang ngồi ở bàn đằng kia kìa.
Oh.
căn nhà mà mẹ con thuê cho mọi nguời tốt chứ?
- cha à. - gì cơ?
ko. chỉ là hỏi thăm thôi mà.
Xin lỗi. thật tuyệt khi đc gặp con.
ôm cha đi nào.
- Hey, xem chúng ta có ai này. - Hi.
Oh, chúa ơi. Xin chào.
Nói chuyện sau nhé. Con cứ tiếp tục đi.
Hi. Bye.
- Hey. - Hi.
Tôi là Matt,đây là...
- xin lỗi.Bọn em phải đi đây. - ko.
nguời trông trẻ vừa gọi.
Có vài rắc rốt ở nhà nhưng ko có j ngiêm trọng cả.
- ko có j ngiêm trọng cả.
Nhưng chị cứ ở lại .
dc thôi.
Vui vẻ nhé, con bò cái đáng thuơng, và nhớ tắt dt đi
- Mai chị phải làm à? - Ừ, nửa ngày.
ko thể tin dc chị nên tận huởng ngày chủ nhật của mình đi.
- gặp lại chị vào thứ 3. - Okay.
- vui vẻ nhé. - cảm ơn.
- Bye. - Bye.
có vẻ như chúng ta bị gài bẫy rồi
vâng. xin lỗi.
ko, ko phải lỗi của cô. ý tôi là, tôi thấy ổn mà.
ý tôi là, tôi rất vui vì dc gặp những nguời mới.
vâng,tôi cũng vậy.
sao cô ko ngồi xuống đi?
Vậy cô là sếp của Oonagh?
vâng.
tôi nói "vâng" hơi nhìu thì phải.
- Uh, yeah.
xin lỗi.
cô muốn uống thứ khác ko?
Uh, đuợc. tự tôi sẽ đi lấy.
ko ko, ổn mà. cô thích lọai gì?
có thể cho tôi xin, uh... lấy cho tôi 1 ly ruợi trắng nhé?
- cái j nguyên chất ấy. -nguyên chất.
cảm ơn.
- Hey, Mel. - khỏe chứ?
- Andy. - rất vui dc gặp cậu.
Gwen.
mẹ, làm ơn đừng... thôi đi...
chờ chút.
con ko nge thấy j cả.
chờ 1 giây nhé.
thật đấy.
anh biết đấy,đó chính xác là những thứ đang diễn ra ngày nay?
chào.
Hey.
- Harvey. - Jean.
- Harvey, thật tốt khi gặp anh. - anh cũng vậy.
- trông anh tuyệt wá. - Hi.
vậy là,cô con gái bé bỏng của chúng ta sắp kết hôn.
Harvey,anh nhớ gia đình Watson chứ. Barry và, tất nhiên,đây là Jill.
- Jill: Hi. - Barry.
Harvey.
các anh, lâu wá rồi ko gặp từ khi Jean và tôi còn, uh...
trông anh khỏe wá.
cảm ơn. trông cô còn khỏe hơn.
- Barry, cả anh nữa. - cảm ơn, Harvey.
rất vui dc gặp mọi nguời. con trai anh chị thế nào rồi?
- Con gái. - Besty vẫn ổn.
ừ.
xin lỗi. tôi phải nhận cuộc gọi này.
làm ơn chờ máy tí nhé?
xin lỗi.
việc đó chỉ tốn 2 giờ là cùng, ko thể lâu hơn.
anh có bảo cậu ta làm nó cho tôi ko?
nge này, chúng ta phải trở lại thôi. cậu ấy sẽ nói với anh.
nói cậu ta gọi cho tôi nhé,ok?
dc rồi. thật sữ là tôi phải đi đây.
Okay, bye.
Hi.
Kate, xin lỗi nhé. tôi vừa vô tình gặp mấy nguời này.
ko thể làm ngơ họ dc. mọi nguời, đây là Kate.
- ko sao. - Andrew, Melissa, và Gwyn.
- Gwen. - Gwen, xin lỗi.
xin lỗi. hi vọng chúng tôi ko làm phiền 2 nguời chứ.
ko ko. ko hề. ko.
vậy, làm sao mà 2 nguời wen nhau vậy?
Um,thực sự chúng tôi ko wen nhau.
chúng tôi có vài nguời bạn chung... Oonagh và Matt.
và Matt đến. và Kate làm chung với Oonagh.
- và họ có việc gấp phải về nhà. - vô tình gặp nhau hả?.
ừ.
- 2 nguời đang hẹn hò à? - Yeah.
- ko. ko phải cuộc hẹn đââu.
chúng tôi có nên đi và để 2 nguời lại với nhau ko nhỉ?
ko ko ko ko ko.
- ý tôi là ...
Jeanie, em vừa chuyển chỗ của anh phải ko, em yêu?
- ko, . - cha, con chuyển đấy.
Con nghĩ như vậy sẽ dễ dàng hơn nếu cha cần đứng dậy.
Oh, chắc rồi. Okay.
Nâng li nhanh truớc khi bắt đầu chứ mọi nguời?
Tôi sẽ để dành bài phát biểu của tôi đến ngày mai.
Susan và Scott thân yêu,
Cha chỉ muốn đưa tất cả mọi nguời trở lại...
...những ngày tuyệt vời của chúng tôi trong kì nghỉ ở Rome
và ta muốn chúc 2 con "salute", eh?
Salute!
bởi vì Jean và ta yêu cả 2 con rất nhiều,
và chúng ta rất vui vì Scott sắp trở thành 1 phần của đội chúng ta.
và vì vậy... xin phép nói... chúc hạnh phúc thật thật nhiều và hạnh phúc nhiều năm sau nữa.
- Salute. -: Salute!
Uh, đến luợt tôi.
( dt rung )
tôi nghĩ tôi tắt nó rồi chứ. xin lỗi.
Um...
Chúc mừng cặp đôi tuyệt vời.
- nâng li. - nâng li.
- và chúc mừng lần nữa! - chúc mừng.
- ăn thôi! - ừ! ý hay đấy.
thực sự xin lỗi. nhưng có lẽ cháu nên gọi bác là bố.
Aww!
Harvey.
chào, Jean.
làmm ơn cho tôi ly nuớc?
ko đá.
cảm ơn.
Anh ổn chứ?
tuyệt vời.
Thỏai mái 1 chút nhé, dc ko, Harvey?
tại sao?
Em sợ anh sẽ lại làm em xấu hổ à?
ko, em...
em sợ anh sẽ lại làm anh xấu hổ thôi, Harvey.
Chúng ta ở đây là vì Susan. Đây là kì cuối tuần của con bé.
Là cuối tuần của Scott và Susan.
Em tuyệt thật. Em vẫn rất tuyệt.
Ý anh là, em luôn biết cách...
chỉ trong vòng 30 giây làm cho anh cảm thấy mình như 1 thg rác rủơi vậy.
anh đã khiến em luyện tập điều đó rất nhiều mà.
vậy tại sao em lại lấy anh?
Lúc đó...em còn wá trẻ,
và anh thì rất vui tính.
vậy Brian thế nào? hắn có vui tính ko?
anh ấy nghĩ em vui tính.
Harvey, về nhà đi. và ngủ 1 chút nhé, hmm?
Rồi way lại, và chứng kiến con gái chúng ta kết hôn.
Con gái chúng ta sắp kết hôn.
- Hey. - Hey.
- Susie. - cha.
- cha ổn chứ? - ừ,tuyệt vời.
- còn con thế nào, huh? - Tốt mà
- Con vui chứ? - Mm-hmm.
Scott có vẻ là 1 anh chàng tử tế đấy.
đúng vậy.
Xin lỗi vì chưa có cơ hội nói chuyện với cha.
ko ko, đừng lo về cha. cha ổn mà.
Chuyện này là về con và Scott. Đây là kì cuối tuần của con.
- Huh? - Yeah.
vậy, công việc thế nào rồi?
Oh, tốt cả. nó...
nó hơi khác biệt....
Bây h nó ko chỉ là âm nhạc nữa nó hơi cứng nhắc 1 tí.
nó là kinh doanh, nên bây h nó là"máy tính và kĩ thuật số",
con chỉ cần nhất 1 cái nút, nó sẽ tự hòa âm lại với nhau.
cha vẫn viết những bản nhạc đó chứ?
Well, mỗi khi về nhà, cha vẫn chơi 1 chút.
nge này, um...
cha thực sự rất tiếc phải nói với con điều này,
nhưng cha phải trở lại New York
'Còn rất nhìu chuyện wan trọng đang chờ giải quyết.
rất là nghiêm trọng đấy.
Vì vậy cha sẽ ko có mặt lúc con kết hôn vào buổi chiều, nhưng cha sẽ có mặt tại tiệc mừng sau đó.
Đó là nơi con kết hôn.
cha sẽ ko bỏ lỡ đâu.
Okay.
Uh, cha à...
con đã nghĩ,
duợng Brian đã thực sự trở thành 1 phần wan trọng của đời con
ít nhất là cũng từ vài năm truớc
và...
Con sẽ nhờ duợng ấy dẫn con đi vào lễ kết hôn ngày mai.
Con rất tiếc.
Okay.
Cha muốn con vui vẻ với bạn bè và có 1 khoảng thời gian đẹp
- và cha sẽ gặp con vào ngày mai. - Okay.
ko, nhưng nghiêm túc đấy, Ý tô là, vấn đề...
thứ lỗi nhé....
ngay đây,anh bạn. cảm ơn. tôi muốn đi bộ.
xin lỗi, làm ơn đưa tôi đến Wilton Green?
Với quyền hạn dc cho phép, ta tuyên bố 2 con là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
đến Heathrow.
tinh thần? ruợu Champagne?
Okay. tuyệt vời.
Đi đuờng khác dc ko?
Ông đùa đấy à?
Ở đâu cũng tệ thế thôi.
xin lỗi.
tôi xin lỗi. tôi có chuyến bay lúc 1h30 tới JFK.
xin lỗi thưa ngài. tôi đang giải quyết với 1 hành khách.
- tôi cần đi thẳng wa cổng. - tôi sẽ trả lời tất cả câu hỏi của ngài,
- nhưng ngài sẽ phải chờ. - Okay. cô ơi, xin lỗi.
- tôi có chuyến lúc 1 :30 tới JFK. - thưa ngài...mọi nguời đang xếp hàng.
tôi rất cảm kích vì điều đó, nhưng tôi có chuyến bay lúc 1 :30 tới JFK.
chuyến đó đóng cửa rồi thưa ngài.
ko ko ko, 40' nữa mới cất cánh mà.
thưa ngài,cổn đã đóng rồi.
nhưng tất cả tôi có chỉ là hành lí xách tay thôi mà. làm ơn cho tôi wa đi.
- thưa ngài,đó ko phải là hành lí xách tay. - sao, cái này à?
- bây h thì để tôi wa dc chưa,làm ơn? - ko, thưa ngài.
chừng nào có chuyến tiếp theo?
Tôi chỉ có thể chắc chắn chuyến sớm nhất là vào sáng mai.
- ngày mai?! - thưa ngài, ngài phải bình tĩnh.
Marvin, Harvey đây. nge này, giao thông điên wá.
tôi phải hõan lại chuyến bay.
thôi nào, Harvey. giao thông à?
- chúa ơi. thôi nào. - Frank có thể sẽ bực đấy.
tôi sẽ gửi mail cho họ
tối thiểu tôi sẽ có mặt ở đó vào giờ ăn trưa.
tôi sẽ đi thẳng từ sân bay tới.
nge này, cứ ở lại Luân Đôn đi, dc ko? Tận huởng đám cuới của con gái anh đi.
ko ko, Marvin, ổn cả mà.
- có 1 trục trặc. - Harvey.
Frank biết rõ tphải làm thế nào, và Mike sẽ có mặt ở đó để giúp.
- Harvey, chúng ta phải nói chuyện. ko ko ko. nge này.
tôi sẽ có mặt ở đó vào bữa trưa, Marvin. ổn cả mà. tất cả chúng ta đều bực bội mà.
- Harvey? - Yeah? sao cơ?
- Châm dứt rồi. - cái j?
- ý anh là sao? - nó vuợt wá tầm tay tôi rồi.
tôi sẽ phải trả lời cho nguời ta. tôi sẽ phải để anh ra đi.
chúng ta sẽ nói chuyện khi anh trở về.
chào.
làm ơn cho 1 ly Johnnie Walker,
và nếu anh có lọai nhãn đen ?
cảm ơn.
1 ly nữa.
đuợc rời. cảm ơn.
- Aw, chết tiệt!
xin lỗi. thói wen của nguời Mỹ ấy mà.
cô thế nào rồi?
nhân tiện xin lỗi nhé.
về chuyện j?
cô có phải là nguời đã cố hỏi tôi vài câu ko?
cô chỉ làm việc của cô thôi và tôi đã hơi thô lỗ
xin lỗi.
tôi ko nhớ, thật đấy, nhưng vậy đúng là thô lỗ thật.
hầu hết mọi nguời đều thế.
Hmm.
sách hay chứ?
có thể nếu tôi đọc xong đuợc nó.
ối chà!
- cái đó sẽ giúp dc anh đấy. - cái j?
tôi nói, ''nó sẽ giúp dc anh.''
- cái nào? thứ này à? - Mm.
Oh, có lẽ, đúng thế.
phải.
cũng có ích giống như 1 cuốn tiểu thuyết vớ vẩn và 1 ly Chardonnay vậy.
xin lỗi.
tôi xin lỗi.
lỡ miệng thôi mà.
đi đi! và đừng xin lỗi nữa.
chỉ là do hôm nay tôi đã có 1 ngày vô cùng tệ hại.
chào mừng nhập hội.
Oh ko, có thể ngày của cô cũng tệ, nhưng của tôi tệ hơn nhiều.
rất thảm đấy, cô biết ko? Huh?
tệ thế nào?
tôi lỡ chuyến bay, bị đuổi việc,
và con gái tôi, hôm nay nó cuới,
đã quyết định chọn cha duợng của nó thay vì tôi để dìu nó đi trong lễ cuới, đuợc chứ?
và biến hôm nay thành 1 ngày tồi tệ.
công bằng đấy. anh thắng.
cô nói sao đây, để tôi lên tinh thần cho cả 2 ta nhé,
và đãi cô bữa trưa?
hoặc trà. trà thì thế nào, đến h uống trà rồi đấy?
cảm ơn rất nhìu, nhưng tôi ko biết anh, và anh ko biết tôi, cho nên...
đó chính là lí do chúng ta nên đi uống trà cùng nhau.
anh thật là tử tế, nhưng cảm ơn. ko.
- chà, cô còn cuốn sách của cô nhỉ. - Mm.
nếu là tôi thì tôi sẽ nói là đang tắm.
cô ko định trả lồi à?
ko.
tôi có nên coi đó như là dấu hiệu của hi vọng ko?
nếu phải thì hãy cho tôi xem nụ cuời lớn hơn đi nào.
cảm ơn.
thấy chưa ?
chúng ta đang ăn trưa cùng nhau.
ko,chúng ta đang ăn trưa cạnh bàn nhau.
Ah.
nhân tiện, Harvey, Harvey Shine.
Kate Walker.
vậy tại sao anh lại ko đến dự đám cuới?
tôi nghĩ là tôi đang lỡ mất 1 chuyện j đó...
... và tôi phải trở lại với công việc
cái j cơ, cái việc mà anh vừa bị đuổi à?
vâng, chính xác.
thế anh có thích nó ko, công việc ấy?
Có. Ko.
Có, về cơ bản là vậy.
nó là j thế?
tôi viết nhạc hiệu truyền hình.
- chà. - công việc bình thuờng ấy mà.
anh luôn muốn viết nhạc hiệu à , hay là...
còn j hơn thế nữa?
j cơ?
ko ko, tôi yêu công việc đó.
tôi rất thích nó.
- tôi nên coi đó như 1 lời khen. - nên thế.
tôi sẽ đánh đổi mọi thứ ...
để có thể trở thành 1 nghệ sĩ nhạc jazz chơi piano.
anh chơi khá ko?
ko. chưa đủ giỏi.
xin lỗi. Tôi...có thể đã hơi tò mò.
Yeah, và tôi thích thế.
- cô có tin tôi ko? - Mm.
tôi phải nói với cô rằng thật là khuây khỏa khi tìm dc nguời...
nói ra những gì họ thật sự nghĩ và cảm nhận.
đặc biệt là ở 1 nơi mà đáng lẽ...
cô biết đấy Vuơng quốc Anh, 1 nơi dè dặt...
Oh, ko ko. anh ko biết à? đất núơc chúng tôi đã thay đổi khá nhiều....
...kể từ ngày công nuơng Diana qua đời, chúng tôi cứ trôi tuột đi như dòng nuớc vậy.
chính các anh (nguời Mỹ) mới là nguời dẫn lối chúng cho chúng tôi.
Chúng tôi ko còn những cái mím môi kiêu hãnh nữa (stiff upper lip )
và chính xác thì nó là cái j?
- cái j cơ? - ''Stiff upper lip.''(từ lóng cửa nguời Anh)
tôi ko chắc, đại lọai như ...
nghiến chặt mọi thứ....
- nghiến chặt? - tôi nghĩ vậy, anh biết đấy.
này nhé, khi khóc,môi của anh sẽ rung lên,
nhưng khi anh cố tỏ ra mạnh mẽ thì chúng lại mím chặt lại.
như thế này à.
ko,như thế nhìn giống chó bun thì có.
ko, đừng làm vậy nữa. nhìn anh như bị móm ấy.
lần đầu tiên tôi thử làm thế này đấy.
- thực sự tôi ko biết ...
nhìn giống như anh đang bị cứng hàm vậy.
họ là những ai?
- bọn quý tộc. - quý tộc?
những kẻ thuộc tầng lớp trên.
- cảm ơn.tôi đã rất vui. - tôi cũng vậy. giờ cô đi đâu?
- thật sự bây h tôi phải đến lớp học. - lớp học kiểu gì?
- .viết lách ấy mà - Ah.
nó là thứ mà 1 tuần 2 buổi tôi phải đi.
thật sự tôi phải đến ga Heathrow, , cho nên ...
- tôi hiểu. - còn anh?
chả biết nữa. chắc tôi sẽ ở lại trong 1 cái khách sạn gần đầy.
- sáng mai tôi có chuyến bay. - Oh, ra thế....
- Okay. - Bye-bye,
- Bye. - chúc may mắn.
- lại là dt của cô kìa.
Alo?
vâng.
Xin thứ lỗi
xin lỗi.
chào.
xin lỗi.
Cái ý tuởng ở trong 1 cái khách sạn gần đuờng ray thật sự làm tôi phát bệnh lên dc.
- cô có phiền ko? - ko ko ko.
xin lỗi.
- cô khỏe ko? - tôi khỏe.
anh đã chạy à?.
tôi đã uớc là cô ko có ở trên ...4 cái xe vừa tông nhau lúc nãy
vậy...
- cô ổn chứ? - vâng.
- chúng ta đang đi đâu đây? - Um, Paddington.
Oh.
đây là nơi chờ taxi.
tôi nghĩ lại đến lúc "bye bye" rồi.
Oh.
họ sẽ đưa anh đến bất cứ nơi nào... bất cứ khách sạn nào.
ý cô là vậy thay vì tôi đi cùng cô đến lớp học sao?
giữ sách của cô đi. coi chừng tôi ném nó đấy.
chắc chắn rồi.
vậy có nghĩa là đồng ý phải ko?
phải.
sao lại ko nhỉ?
trong truờng hợp này, chúng ta... chúng ta phải đi...
chúng ta phải đi đùơng này.
có phiền ko nếu tôi tạt wa cất mấy thứ này?
có chứ.
nó giống như là ''đất nuớc vinh quang của bạn, Honeychurch!''
biết cái đó chứ? 1 đọan trong sách đấy. ''Room with a View.''
Ah. E.M. Forster.
- Mm-hmm. anh đọc rồi à? - chưa
- cô có nghĩ xấu về tôi ko? - ko ko,ko hề .
chỉ là... tôi nghĩ chúng ta hơi khác biệt.
chắc vậy.
- thế có tệ ko? - ko.
tôi cũng nghĩ là ko.
- chờ chút,xin lỗi
- Oh, xin lỗi. tôi phải nge cuộc này. - cứ tự nhiên.
chào mẹ.
xin lỗi,con bận.
Yeah.
ko. thật ra con đang ở ngòai.
đúng đúng, với 1 nguời.
ko, nguời khác.
đúng vậy, 1 nguời đàn ông.
Oh, mẹ đã làm thế à?
cái j cơ, 1 cái xác?
Okay, nge này.
nge này,sáng sớm mai con sẽ đến,
và chúng ta sẽ cùng nhau kiểm tra,dc chứ?
đuợc rồi.
Bye-bye. Bye.
Yeah, con cũng yêu mẹ. Bye. Bye.
- Sorry.là mẹ tôi. - bà ấy lo cho cô à?
Mm-hmm. Yeah.
Well, thật sự là tại bà ấy.
bà ấy đang cố thuyết phục tôi là bà ấy đang sống cạnh 1 gã Ba lan là...,
- tôi ko biết nữa, "Jack thợ xẻ". - Oh.
cô sống với bà ấy à?
Oh ko ko ko ko chúa ơi, ko.
- "gần" chứ ko phải "với".
bà ấy khỏe. bà ấy có ý tốt.
chỉ là bà ấy đã trải wa wá nhiều đau khổ.
tại sao?
Oh, ,bố tôi đã bỏ sang Pháp cùng cô thư kí,
và sau đó, khỏang 2 năm truớc, bà ấy bị ung thư nhưng bà ấy gần như đã hồi phục rồi
bầ ấy ổn. chỉ có điều bà ấy ko chịu thừa nhận điều đó.
anh biết đấy
vì vậy...
tôi nghĩ là do bà ấy cảm thấy chán,
nên bà ấy mới tạo ra tình hình này
thứ mà bà ấy gọi là "cảm thấy đơn độc" .do sự quẫn trí ấy mà
điều đó giống như sở thích của bà ấy vậy.
tôi hiểu.
xin lỗi.
- sao cơ? - ko. chỉ là...
- tôi đã nói wá nhìu. - ko ko , ko phải vậy.
- ko, đúng mà. - ko, ko phải vậy.
Dù gì thì cũng đến nôi rồi. đầy là lớp của tôi.
lớp của cô có lâu lắm ko?
1 giờ.
tôi có thể...tôi có thể chờ.
trời đang lạnh lên đấy. anh ko muốn chờ đâu ?
ko phải cái lạnh đó.
Okay.
cẩn thật nhé.
có lẽ tôi đã có ấn tuợng sai về anh.
mọi việc thế nào?
vẫn bình thuờng.
rất dễ thuơng, ông già Mike kiểu cách vừa cho chúng tôi nge phần cuối...
...của tác phẩm kinh dị tâm thần về tình dục của ông ta
ông ta 86 tuổi rồi.
chúng ta tiếp tục đi chứ?
Okay.
hôm nay là 1 ngày đẹp trời.
có bao h anh úơc sẽ có 1 cuộc sống thứ 2 dù chỉ trong 1 ngày chưa?
tôi chỉ muốn biết nó sẽ như thế nào thôi?
vậy cô có ý tuởng nào về cuộc sống của cô chưa?
của tôi à?
tôi nghĩ...đó sẽ là Tây Ban Nha...chắc chắn rồi
1 ngôi nhà nhỏ,trong đất liền.
- và cô sẽ làm gì? - Viết 1 cuốn sách.
ý tôi là ,anh biết đấy ko phải kiểu "Giữa tháng 3" hay đại lọai vậy.
- George Eliot. - Yeah. anh đọc rồi à?
chưa.
vậy,sách của cô...
...sẽ là 1 cuốn sách tốt để đọc vào những kì nghỉ,
anh biết đấy, bờ biển và chiếc phi cơ.
tôi có tất cả những thứ đó trong đầu tôi.
và cái căn nhà cô sống... 1 căn lều
- lều?. - Yeah. làm ơn.
xin lỗi đó là tất cả những gì cô viết...
nó sẽ có 1 tầm nhìn chứ?
vâng, vắt ngang wa 1 mảnh đất bằng phẳng,
với 1 con suối nhỏ chảy ngang wa để tắm.
- tắm? - Mm-hmm.
- ko có vòi hoa sen à? - ko.
sự mộc mạc.
Okay okay okay. để tôi phác thảo lại.
tôi sẽ ở đó, chỉ trừ khi có chịu tiếp khách, phải ko?
hẳn rồi.
anh có thể đến thăm, Harvey Shine.
cảm ơn, Kate Walker.
( Rockabilly music plays )
# l'm a guy that likes his fun #
# When l fight, you'd better run #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# l'm going down to the middle of town #
# l'm gonna shoot that first man down #
- ( no audible dialogue ) - # l'm a mean, mean son of a gun #
# My skin's hard as leather, l'm as tough as any man #
# When l have to shave myself, l use an old tin can #
# l wash my face in boiling wax, scrub myself with a gunnysack #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# l'm mean, l'm mean, l'm mean #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun... #
- tôi hỏi anh điều này nhé? - chắc rồi.
Có chuyện j giữa anh và con gái vậy?
tôi ko biết.
tại 1 nơi nào đó trên con đuờng dài, tôi đã lạc mất nó
1 buổi sáng tôi thức dậy và...
tôi nhận ra rằng...
tôi ko còn thuộc về căn nhà đó nữa.
cô biết đấy, tôi luôn có cái cảm giác này trong dạ dày...
..rằng họ thấy xấu hổ vì tôi.
Ý tôi là, nếu bây h cô thấy họ cùng Brian cha duợng của con gái tôi,
cô biết đấy, họ... điều đó càng có ý nghĩa.
ý tôi là, họ rất hợp nhau.
còn tôi thì chả phải là nguời cha tốt.
đám cuới vẫn đang tiếp tục chứ
tôi ko biết.
hình như tôi vẫn sống theo múi h Newyork? mấy h rồi?
khỏang 7 giờ. nó diễn ra ở đâu?
Grosvenor House.
vậy anh phải đi.
- ko ko ko ko. - có,anh phải đi.
ko.
ko, Harvey. thật lố bịch khi anh ko có mặt ở đó.
- anh phải đi. - thật sự là họ ko cần tôi đâu.
Harvey, cô ấy là con gái anh, và anh là cha cô ấy. anh phải đi.
Harvey, tôi nói thật đấy. điều đó hòan tòan ko thể tha thứ dc.
anh phải đi.
-thôi nào. - tôi đang nghĩ...
...cô sẽ đi với tôi
ko,tôi...
tôi ko thể đến dự đám cúơi trong...
...bô polyester xanh đậm này dc
cô đang cố ép tôi mua cho cô 1 chiếc váy mới đúng ko?
- ko phải chuyện này liên wan đến điều đó chứ? - ko.
- đúng thế - ko phải thế.
- tôi ko đi đâu. - hãy đến với tư cách là vệ sĩ của tôi.
- ko ko. - vậy hãy đến như 1 nguời bạn?
Okay.
tôi sẽ ko tiêu wá 200 cho bộ đó đâu nhé
- thỏa thuận nhé? - vâng
# l'm a guy that likes his fun #
# And when l fight, you'd better run #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# l'm going down in the middle of town #
# l'm going to shoot the first man down #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# My skin is hard as leather, l'm as tough as any man #
# When l have to shave myself, l use an old tin can #
# l wash my face in boiling wax, and scrub myself with a gunnysack #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# l'm mean, l'm mean, l'm mean #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun #
# l'm a mean, mean, mean son of a gun. #
Oh.
ở đâu thế?
xin chào.
- vợ cũ của tôi vừa liếc nhìn cô đấy. - thật ko?
Huh? Oh.
- cô nên đến chào họ đi. - Okay.
con gái tôi đang đến kìa.
- Hi. - Hi.
- cha đã ko đi (trở về Mỹ). - con rất mừng.
Uh, đây là Kate.
- Oh, xin chào. - 1 nguời bạn.
cô khỏe ko? chúc mừng cháu.
trông cháu thật tuyệt.
cản ơn.
rất tiếc thực sự là cô ko dc mời.
- ko,cô ấy - nhưng tại cha của cháu đấy.
ông ấy cứ khăng khăng....
ko ko,ko sao. chắc còn chỗ trống mà.
ko ko ko ko. chúng tôi ngồi đâu cũng dc.
- xin lỗi. - Mm-hmm?
- anh có thể tìm cho họ chỗ ngồi dc ko? - vâng.
Kính thưa các quý ông và quý bà, làm ơn tập trung
đã đến h đọc diễn văn
Oh.ngòai việc hình như chúng ta vừa lạc mất cô dâu thì phải.
có thể các bạn đã thấy cô ấy tóc đen,váy trắng...
Oh, cô ấy kia rồi. Okay, thua các quý ông và quý bà.
hãy bỏ wa những nhọc nhằn khó khăn, phụ rể của chúng ta, Pete Turner.
- cảm ơn Josh. - chào
và cảm ơn 2 bác Jean và Brian, vì 1 dịp tuyệt vời thế này...
bác biết ko đây là bàn dành cho trẻ em.
biết.
tôi cần phải đưa quý vị trở về những năm đầu thập niên 90,
khi 1 nguời đàn ông cao,xa nhà từ Chicago...
- chào. - ...buớc vào phòng của tôi tại Duke...
- gã này huyên thuyên wá. - Mm.
và cuối cùng tôi xin dc chúc mừg Susan
vì đã hòan thiện anh bạn Scott của tôi.
Vì Susan
chúc mừng.
thưa quý ông và quý bà,bây giờ đến luợt cha của cô dâu...
...có đôi lời muốn nói
tối nay wả là 1 tối đang ao uớc
cùng với 1 nguời đàn ông lịch lãm,đáng kính,Brian
thưa quý ông và quý bà.
nói hay đấy Peter...
quá hay để theo kịp.
- nhưng tôi sẽ cố.
- Brian. - gì thế, Harvey?
xin lỗi vì đã cắt ngang.
tôi nghĩ cậu ta nói "cha của cô dâu"
Ah, đúng thế.
vậy xin phép nhé?
cứ...tự nhiên, Harvey.
chào tất cả mọi nguời
Um...
tôi nghĩ có 1 điều...
...mà tôi và Jean đã học dc từ cuộc hôn nhân ko thành của chúng tôi
và điều đó chính là con cái luôn là nguời phải chịu đựng nhiều nhất
và đứa trẻ của Jean và Harvey Shine đã dc chia sẻ...
...những nỗi đau và sự thất vọng, nhưng...
và điều này xin dành tặng con, Susan ... chính nó đã giúp con truởng thành
bởi vì bằng 1 cách nào đó cô ấy đã vuợt wa khỏi...
những rạn nứt từ chính gia đình của mình
để trở thành 1 nguời phụ nữ mạnh mẽ, quyết đóan và độc lập.
nhưng ko vì thế...
mà con đánh mất sự nhạy cảm và nữ tính của mình
và sự đáng yêu của con...
và tối nay con thật sự rất đẹp.
Um...
- Scott? - hey.
cậu là 1 gã may mắn đấy, và ta cũng vậy
vì tôi rất vui suớng khi cậu trở thành con trai của ta.
cậu là con rể của ta
ta chưa bao h có 1 đúâ con trai cả.
Okay.
ko áp lực j đâu nhé, nhưng Jean
tôi rất nóng lòng lên chức ông bà đấy,
nhưg ko có áp lực j đâu nhé Scott.
ta xin chúc ruợu con,Scott
chúc vợ con...
con gái của ta.
xin chúc gia đình chúng ta
và nếu dc phép nán lại thêm 1 chút nữa
tôi xin gửi đến anh Brian,những thông điệp của lời biết ơn sâu sắc
cảm ơn vì đã có mặt ở đây
tôi mạn phép mời tất cả quý vị cùng đứng dậy với tôi và Harvey
để chúc mừng cô dâu và chú rể ... Susan và Scott
Susan và Scott!
# Baby, l'm yours #
# And l'll be yours #
# Until the stars fall from the sky #
# Yours until the rivers all run dry #
# ln other words, until l die #
# Baby, l'm yours #
bác Harvey
# And l'll be yours until the sun no longer shines #
- Hi. - Hi.
- đừng khóc chứ con - ko đâu
Oh, Susan.
cảm ơn vì cha đã way trở lại
cảm ơn vì đã tha thứ cho ta.
# Do my best to keep you satisfied #
# Nothing in the world can drive me away #
sẵn sàng chưa?
Whoo!
# Hold it #
# Don't let go #
# Baby #
# Not too slow #
# Higher #
# Make me know #
# Move it faster #
# Don't let go #
# Don't let go, don't let go, don't let go #
bài này của anh à?
phải.
hay wá.
đừng đi.
Okay.
- chúng ta phải nhanh lên. -tại sao?
bởi vì chúng ta sẽ nhảy điệu socks off.
Bye! Bye! Bye!
Okay! bắt lấy này
Three, two, one!
- Yay!
vui vẻ nhé
- Hey! - Bye-bye!
Bye!
- chúc may mắn. - cảm ơn và cảm ơn.
Bye!
Bye.
- anh ổn chứ? - vâng
- cô muốn ra khỏi đây ko? - vâng.
xin lỗi
- Oh, thật chứ? - thật.
- tại sao lại vậy? - ''tại sao à''?
cô đã nhảy 5 bản khác nhau.
ko ko . ý tôi là tại sao lại gọi nó là''cutting a rug''?
tôi thích mấy cái hồ nuớc này.
bọn trẻ hay chơi đùa ở đây vào mùa hè.
và ngồi lên đấy
chúng ngồi xuống đó và đùa nghịch trong làn nuớc.
chúng thích thế.
tôi ko nghĩ tôi sẽ lại có lúc thức cả đêm như thế này...
...kể từ khi tôi còn là sinh viên.
lúc nãy cô hơi buồn.
tại sao thế?
tôi đã 1 lần mang thai.
và bị hỏng. ý tôi là...
tôi chưa từng nghĩ đến lần thứ 2.
đó là điều các cô gái thông minh sẽ làm.
Yeah.
tôi đã...
đôi khi tôi vẫn tự hỏi,anh biết đấy...
dù cho chúng vui nhộn,thông mình hay thế nào đi chăng nữa...
Oh, tôi cũng ko biết nữa...
hoặc bị tâm thần.
thật đúng là ngu ngốc.
tôi ko biết tại sao tôi lại nói những điều này với anh.
gặp tôi ngày mai,tai đâ,dc chứ?
gì cơ?
ngay tại đây, chính chỗ này, buổi trưa.
dc chứ?
thế còn chuyến bay của anh?
tôi ko nhất thiết phải đi.
tại sao?
Oh, thôi nào, Harvey.
thôi đi.
bây h thì anh nghĩ thế thôi, hãy chờ tới ngày mai đi rồi biết.
bây giờ là "ngày mai" rồi.
Harvey.
chúng ta chả biết gì về nhau cả.
già? ko,tôi ko định nói thế.
thôi dc,đúng là anh hơi già.
tôi...
tôi có thể rất thô lỗ.
tôi cũng thế.
ko. thật sự là cáu kỉnh đấy.
cáu kỉnh, tôi chưa như thế bao h.
tôi nên đi đây.
tô rất nghiêm túc đấy.
tôi sẽ chờ ngay tại đây,trưa mai, okay?
Okay?
Harvey Shine.
nói xem mấy giờ nào!
buổi trưa!
tôi ko nge thấy cô!
buổi trưa!
buổi sáng tốt lành
tôi e là cả 2 đều đang bận rồi thưa ngài.
nếu ko phiền ngài có thể xài thang bộ.
ko phiền chút nào.
Whew!
- ngài ổn chứ? - Huh?
có vấn đề gì thế? ngài ổn ko?
- Uh. - anh có thể
để tôi đi tìm bác sĩ. làm ơn cứ chờ ở đây.
chết tiệt.
Hey.
Hey!
-chào buổi sáng, James. - chào, Kate.
- khỏe chứ? - Ooh!
thật sự...tôi cần mua 1 ít nho?
tôi có lọai nho ko hạt tuyệt hảo đấy.
dc rồi. lấy khỏang 1 pound nhé.
- o kê quả lê.
cảm ơn.
khám ngực cho ông ấy chưa? Yeah?
ổn rồi.
thưa ngài,ngài đã nói là do dùng cafe nhiều hơn bình thuờng.
- đúng vậy, bây h tôi phải đến 1 nơi. - và ngài đang căng thẳng.
- ngài ngủ ko ngon. - đúng vậy,nhưng tôi nói hết với cô y tá rồi.
làm ơn, tôi đã thức cả đêm, và tôi căng thẳng nhưng tôi có 1 cuộc hẹn
dc rồi thưa ngài, làm ơn bình tĩnh. tôi chỉ cần ngài ở lại tối nay
nhưng tôi phải đi.
nhìn thì có vẻ như tôi bị lọan nhịp tim, nhưng thật ra là do nhịp tim ko đều thôi
tôi đã nói với cô y tá nó là hội chứng SVT's
tôi đã bị nó từ lúc còn nhỏ, và tôi đã để quên thuốc ở New York
vậy cậu có thể cho tôi đi và 1 toa thuốc Digoxin là đuợc
Digoxin, yeah. đúng rồi. ko vấn đề j.
nhưng theo nguyên tắc tôi phải tính đến mọi khả năng
ko ko,chỉ là lọan nhịp tim thôi mà. làm ơn đi bác sĩ
- tôi có 1 cuộc hẹn -tôi chắc 99% là do lọan nhịp tim.
y tá, có thể lấy ít máu rồi gửi đi thử troponin đuợc ko
cậu ko thể giữ tôi lại dc.
ko,cậu ko thể.
chỉ là 1 xét nghiệm thôi mà,làm ơn. cảm ơn.
và hãy chuẩn bị giuờng bệnh với màn hình cho ông ấy tối nay?
xong rồi mẹ ơi con đi làm đây.
sao con ko ở lại và dùng bữa trưa nhỉ?
con ko thể. con phải đi.
chẳng có gì tò mò đâu,
nhưng tại sao lại có 1 miếng thịt xông khói lớn ở tầng duới vậy?
Oh, nó à,phải rồi.
nó... hàng xóm cho mẹ đấy.
gã nguời Ba lan?
vậy thì chắc ko phải là kẻ giết nguời rồi.
chắc là ko.
con chắc là con sẽ ổn chứ?
tất nhiên. con sẽ ổn.
đàn ông,ai cần họ chứ?
chúng ta còn kì nghỉ ở Hy Lạp để trông ngóng mà
Yeah.
mẹ dính son trên mặt này. gặp mẹ sau.
- chào buổi sáng, Kate. - chào, Paddy.
- vẫn xinh như mọi khi. - cảm ơn.
đúng.
phải.
dc rồi,cảm ơn rất nhiều. rất biết ơn.
cảm ơn.
xin chào. PSA. Heathrow sân bay.
xin chào có Kate Walker ở đó ko?
- tôi là Harvey. - giữ máy.
Kate, của chị này. gã Harvey nào đó gọi.
xin lỗi, cô ấy... uh... ko có ở đây
làm ơn,chuyện này rất wan trọng.
Kate!
xin lỗi. cô ấy bận rồi.
cô ấy sẽ ko đến đâu.
Okay, cảm ơn.
thưa ngài,làm ơn kí vào đây
dc thôi.
cảm ơn
alo
Hey, Harvey. Marvin đây. anh đang ở đâu thế?
vẫn còn ở London, Marvin.
trở về đây đi anh bạn
tôi có vài tin tốt đây. anh đã đúng
vụ Samuelson , ko đứa nào trong bọn trẻ có thể lo đuợc.
chúng ko thể làm dc
cuối cùng chúng lại chọn lại những bài của anh.
chúng cần anh về và chỉnh sửa lại.
chúng tôi cần anh trở lại, Harvey. căn phòng cũ vẫn đang chờ anh.
Harvey?
- Oh, tin tốt đấy, Marvin. - Yeah. Yeah. đúng thế.
nge này,tôi biết lúc nào thì nên nhún nhuờng
vậy chừng nào anh trở lại đây?
Harvey?
tôi ko trở lại đâu.
gì cơ?
tôi nghỉ.
ý anh là sao, Harvey?
nge này anh bạn,anh cần chúng tôi.
ko,anh biết mà,tôi ko cần.
như anh đã nói, đây là cơ hội cúôi cùng của tôi. tôi phải đi đây.
Taxi!
Taxi, Heathrow. tôi đang vội.
- Hi. - Hi.
tôi đang tìm Kate Walker. Kate.
ai muốn biết thế?
1 nguời bạn.
Oonagh, có 1 nguời đàn ông đang tìm Kate này.
- ông ta nói là ''1 nguời bạn'' - đúng vậy.
- bạn à? -còn hơn cả bạn.
- hơn cả bạn? - phải.
- ông chính là gã nguời Mỹ? - vâg đúng vậy.
chị ấy thích ông đấy. tôi có thể nói vậy.
ông sẽ ko làm chị ấy buồn chứ. sẽ ko làm tổn thuơng chị ấy.
Oh, ko đâu.
chị ấy ko có ở đây. chị ấy xin dc nghỉ.
ông có thể tìm chị ấy tại lớp học.
mà thực tế thì bây h nó bắt đầu rồi.
nó ở cuối đuờngSouth Bank.
-vâng tôi biết rồi - Oh, ông biết à,thật ko?
- vâng - vậy thì đi đi,đi tìm chị ấy đi.
hẹn gặp lại, Harvey.
- cảm ơn
đến nơi rồi
- Hey. - Hi.
anh vẫn còn ở đây à
chắc thế.
- tôi có thể giải thích ko? - ko ko
- anh ko cần phải giải thích đâu, Harvey. - nhưng tôi muốn thế.
- ko,thành thực mà nói,tôi ko cần... - Kate, làm ơn
- tôi đã ở trong bệnh viện. - Oh,chúa ơi,tại sao lại vậy?
ko,chả có j đâu tôi để quên thuốc ở New York.
và tim tôi đập ko đều.
- tôi đã bị nó từ lúc còn nhỏ. - Arrhythmia.
- làm sao cô biết? -vì cha tôi cũng bị.
chà,thanh niên cũng có thể bị mà
Kate, tôi rất xin lỗi tôi đã ko đến
- Oh, ko sao, Harvey. - ko
tôi đã có khỏang thời gian tuyệt vời, Harvey, và tôi thích anh...thật đấy
cảm ơn.
nhưng anh biết đấy thật ra tôi cũng đã ko đến chỗ mấy hồ nuớc như đã hẹn
ý tôi là...
tôi sống ở Wilton Green, còn anh thì...
- tôi sống ở khách sạn White Plains. - chính xác
và vào buổi sáng thú 2, cuộc đời lại đưa đẩy, và chúng ta đâu phải mới tuổi teen
chúng ta có cuộc sống,công việc,gia đình và mọi thứ khác, và tôi đã có khỏang thơi gian tuyệt vời
- tôi sẽ ko quên đâu. cảm ơn anh,nhưng... - nhưng sao...
- nó ko phải...anh biết đấy...ko phải cuộc sống thực. - phải mà
- ko phải đâu, Harvey. -phải.
- ko,ko phải, Harvey. - ko. nó chính là cuộc sống thực
- nó là cuộc sống thực đối với tôi. - ko ko,tôi biết
nhưng chuyện này ko phải chỉ liên wan đến anh? còn cả tôi nữa
anh ko biết gì về tôi cả. nhìn tôi này. ý tôi là, thực sự rất cảm động.
nhưng tôi thực sự mong anh đừng vậy nữa
thực sự, tôi nghĩ gần như tôi ko muốn anh như vậy nữa
bởi vì như vậy sẽ dễ dàng hơn
anh biết đấy,bỗng nhiên anh nhảy vào.
rồi anh xuất hiện ở khắp nơi kết thúc rồi
tôi ko phải là cái hồ bơi, Harvey, và tôi sẽ ko...
tôi sẽ ko làm thế tôi sẽ ko làm thế
tôi sẽ ko làm thế bởi vì nó sẽ gây tổn thuơng.
đôi khi...nó...
anh biết đấy...nhỡ mọi việc ko thành hoặc khi" tôi cần ko gian của riêng tôi" hoặc gì gì đó
và mọi việc bỗng nhiên kết thúc, sau đó là đau khổ,và tôi sẽ ko thế đâu
tôi sẽ ko làm thế tôi sẽ ko...
anh biết đấy,tôi nghĩ...
tôi sẽ thỏai mái hơn với sự thất vọng.
tôi nghĩ tôi sẽ nổi giận với anh vì đã làm như vậy.
mẹ,con yêu mẹ,nhưng ko phải bây giờ
tôi có nên coi đó như dấu hiệu của hi vọng ko?
nếu thế thì hãy cho tôi xin 1 nụ cuời rộng hơn
vậy mọi việc sẽ tốt đẹp chứ, quý ngài"tỏa sáng"?
thực sự tôi ko biết.
nhưng nó sẽ như vậy
tôi hứa với cô điều đó.
chúng ta đi dạo chứ?
vâng.
- cô ổn chứ? - Uh.
chờ 1 giây.
Oh
khá hơn rồi
tôi nghĩ cô đúng là túyp phụ nữ của tôi đấy
tại sao cô ko hỏi tôi mấy câu đó nhỉ?
mấy câu nào?
mấy câu hỏi ở sân bay,khi tôi từ chối cô đấy.
- Oh, câu hỏi thăm dò - phải
Oh, okay. tên tuổi?
Harvey Shine.
nơi cư trú?
sắp chuyển nhà
# Where do we go from here? #
# Where can we hide? #
# 'Cause l made a U-turn, and l'm still alive #
# Where do we go from here? #
# And where did they put the signs? #
# 'Cause l need an exit #
# After this life #
# And where is this better place? #
# And where are these better times? #
# And we cannot find #
- chào xin chào.
tôi muốn cảm ơn vì món wà,
và xin lỗi vì mất hơi lâu để cảm ơn.
ko có gì.
- nó dc hun khói. - phải
- mời vào. - oh ko,ko dc,tôi phải...tôi nên
- tôi phải... - làm ơn
có thể, um...
ông có thể chỉ tôi cắt miếng thịt
chắc chắn rồi. mời vào
# l've got my foot down, it's too slow #
# Ooh, hoo-hoo-hoo #
# Hoo-hoo-hoo-hoo #
# Yeah-yeah, yeah-yeah #
# Can you hear me calling out? #
# Look how much fun we had #
# And now it's all turning bad #
# l've got my foot down, it's too slow #
# Look how much fun we had #
# Now it's all turning bad #
# l've got my foot down, it's too slow #
# Look how much fun we had #
# Now it's all turning bad #
# l've got my foot down, it's too slow #
# You should know. # ,282 --> 01:30:44,615